Noticias
Resonancia del V ArtibAAm en la prensa de Düsseldorf
El V ArtibAAm bajo el lema "18 artistas en 18 espacios" que se inauguró brillantemente con un exclusivo cóctel en el Hotel Nikko de Düsseldorf ha tenido amplio eco en la prensa local.Al mismo asistieron unas 90 personas que además de deleitarse viendo y comprando las numerosas obras de arte expuestas en dos plantas del hotel, pudieron también degustar bebidas y chocolates (gentileza de los artistas) y un esmerado buffet (gentileza del Hotel Nikko). Durante las dos horas que duró el acto, el selecto público pudo compartir sus impresiones con muchos de los artistas presentes en el Vernissage de la exposición.
Artistas como Beatriz Bojórquez-Schaal (México-Alemania), Jorge Pinto (Chile-Alemania), Guillermo Malfitani (Argentina-Alemania), Alberto Lares (Venezuela-Alemania), Óscar Ledesma (México- Alemania), Ingrid Macarie (Alemania-Rumanía), Oswaldo Pulido (Colombia-Alemania) y Pável Miguel (Cuba-Alemania) departieron con el público invitado y con diplomáticos como la Sra. Anacelia Pérez Charles, Cónsul General de México en NRW, el Sr. Manuel Viturro de la Torre, Cónsul General de España en NRW o el Sr. José Carlos Rodríguez Ruiz, Ministro del Consulado de Cuba en NRW y Agregado Cultural de la Embajada de Cuba en Berlín, así como con numerosos empresarios y representantes de asociaciones.
Pinturas, fotografías y esculturas dieron una dimensión al público alemán de la notoriedad que está adquiriendo últimamente el arte latinoamericano en el mundo.
Aproveche y acérquese a ver esta exposición única, que continuara abierta hasta finales de febrero de 2010 y no dude en comprar arte latinomericano como regalo para las Fiestas Navideñas que se acercan. ¿Qué mejor que regalar algo que es bello en sí y que se revaloriza día a día? ¡No lo dude más, acérquese al Hotel Nikko de Düsseldorf y decídase por una pieza de arte a precios asequibles y contacte directamente con el artista, mirando sus datos que están al lado de la obra!
El mexicano José Emilio Pacheco gana el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas
"Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras". Así se ha expresado hoy José Emilio Pacheco tras conocer que había sido galardonado con el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas.
Pacheco considera el fallo del jurado "una irrealidad" que nunca aspiró a recibir, según ha dicho a Efe en declaraciones telefónicas desde Guadalajara (México), donde asiste a la Feria Internacional del Libro (FIL). El escritor ha insistido en que "no esperaba" recibir este premio, que considera el más importante de la lengua castellana.
El poeta, prosista y traductor, nacido en Ciudad de México en 1939, ha resaltado la generosidad del jurado por fijarse en su obra cuando "hay tantos buenos escritores". "No me puedo quejar", ha subrayado. Ha explicado que el premio le toca "muy hondo" y le afecta "muchísimo". Sobre los múltiples homenajes recibidos en 2009, al cumplir 70 años, el poeta afirmó que fueron "una gran sorpresa, como la de esta mañana", aunque reconoció que tanta celebración le causa "mucha fatiga" y que se cansa "de una manera terrible".
Ayer mismo, en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, frente a un grupo de periodistas que se lo pasaron en grande, Pacheco sacó a pasear su fina ironía: "Temo aburrirles, contarles siempre lo mismo. Así que si se empeñan en seguir haciéndome entrevistas, no tendré más remedio que inventarme otra biografía". Una periodista mexicana le preguntó: "Maestro, después de haber recibido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ¿cree usted que le pueden dar el Premio Cervantes?". Su respuesta fue: "Para nada. Aunque con el Reina Sofía eso se quebró de alguna manera, yo soy el eterno finalista. Y en Norteamérica eso de ser finalista es un prestigio. Los autores lo ponen hasta en la solapa de sus libros... Fue finalista de tal o cual premio. Pero aquí en México eso no es así. Aquí es un deshonor".
Brillante Apertura del V ArtibAAm en Düsseldorf
El Hotel Nikko de Düsseldorf fue el escenario ideal el pasado sábado, 28 de noviembre de 2009 para la Apertura del V ArtibAAm.
Esta exposición de artistas plásticos iberoafroamericanos se inauguró con un bonito acto en el que el Comisario del evento, el Sr. Nicolás De La Barreda, dio la bienvenida a los presentes y luego cedió la palabra al Sr. Reul, Director del Hotel Nikko y éste a su vez a la Decana del Cuerpo Consular acreditado en Fráncfort, la Cónsul General de México para Hesse, Baviera y otros cuatro Estados Federados más, incluída Renania del Norte-Westfalia, la Sra. Anacelia Pérez Charles. Al acto asistieron también el Sr. Cónsul General de España en NRW, el Sr. Manuel Viturro de la Torre y el Ministro Consejero y Jefe de la Oficina Diplomática de Cuba en Bonn, el Sr. José Carlos Rodríguez Ruiz, además de otras personalidades del mundo cultural y empresarial de Düsseldorf y la comarca. Tras el solemne corte de la cinta de inauguración de la exposición, pudimos disfrutar de en el Salón Newton del Hotel Nikko de las obras en pintura, escultura y fotografía de 18 artistas en 18 espacios, de los que estaban presentes la mitad de los mismos, ya que muchos se encontraban en otros eventos en Alemania o fuera del país. Propios y extraños fueron sorpendidos por los "caimanes" de Alberto Lares (Venezuela), las esculturas casi matemáticas de Oswaldo Pulido (Colombia), el colorido telúrico de Beatriz Bojórquez (México), el "colosal" trabajo de los cuadros de Guillermo Malfitani (Argentina), la policromía "volante" de Jorge Pinto (Chile), la fotografía con gran contenido y arte de Óscar Ledezma (México), el poder de lo erótico de Pável Miguel (Cuba), la consagración "estacional" de Marcela Heyn (México) o la simplicidad oculta de Ingrid Macarie (Alemania) entre otros y charlar con los artistas in situ, mientras asistíamos a un selecto refrigerio, gentileza del Hotel Nikko y de unas bebidas, donadas por los propios artistas. Luego nos desplazamos a la primera palnta del Hotel, donde continuamos admirando obras de los mismos artistas del Salón Newton y de otros que no estaban presentes.
La sobremesa del sábadp tuvo un punto artístico bastante selecto uqe nos dejó un muy buen sabor de boca.
El V ArtibAAm quedó tras el cóctel inaugurado para el gran público hasta 2010. Desde aquí queremos dar las gracias al Sr. Orellana, Director de Ventas para Asia y Latinoamérica del Hotel Nikko Düsseldorf que recuperó para el hotel una trradición artística que se había perdido hace casi 15 años y que nos ha brindado la oportunidad de presentar el arte latinoamericano en Düsseldorf con sus propias señas de identidad y con la generosidad de estos artistas, que donan el 20 % de las ventas que se realicen al FestibAAm para que podamos seguir organizando este tipo de actos en Alemania.
A todos ellos muchísimas gracias de corazón y a todos Vds. un consejo: ¡no dejen de visitar el V ArtibAAm en el Hotel Nikko de Düsseldorf! y sobre todo : ¡no dejen de comprar arte latinoamericano! ¿Qué mejor regalo para estas Navidades que arte que es una inversión en algo que se revaloriza diariamente y además le alegra los ojos al contemplarlo día a día? V ArtibAAm en el Hotel Nikko de Düsseldorf
El FestibAAm sigue un año de expansión y después de realizar eventos en Colonia y en Fráncfort del Meno, ofrecemos nuestro primer acto oficial en Düsseldorf, la capital administrativa y política de Renania del Norte-Westfalia.
El V ArtibAAm reunirá bajo el lema "18 artistas en 18 espacios" a lo más preciado del arte plástico latinoamericano de artistas en su mayoría residentes en Alemania. Gracias a la generosidad de muchos de estos artistas y de la determinación por parte del Hotel Nikko Düsseldorf de Andrés Orellana, vemos hacerse realidad este pequeño sueño de poner un pie más al norte de Colonia.
A partir de las 13:30 horas empezaremos a recibir a nuestros selectos invitados (sólo por rigurosa invitación) y el acto comenzará oficialmente a partir de las 14 horas, amenizado con música en vivo y los asistentes podrán contemplar dos exposiciones al mismo tiempo: una en la primera planta del hotel y otra en el Salón Newton II en la planta baja, en donde podrán departir con los artistas y autoridades presentes. También podrán comprar in situ cualquier obra de arte (que no haya sido vendida de antemano) de las que se expone.
A partir de las 18 horas del 28 de noviembre, el V ArtibAAm en la primera planta del Hotel Nikko quedará abierta al gran público hasta el próximo año. Esperamos que tenga suficientes visitas y abramos una ventana al arte latinoamericano en este lindo hotel del centro de Düsseldorf.
La película "Morenita" provoca polémica religiosa en su estreno en México
"LA VIRGEN DE LA COCAÍNA" DESATA EL ESCÁNDALO EN MÉXICO
Según publica el diario internacional "El Mundo" con sede en España con noticias de la Agencia EFE, la película mexicana "Morenita" que tuvimos el privilegio de estrenar en Alemania en nuestro VII Festival Cultural Iberoafroamericano, el FestibAAm en junio pasado en Colonia y en Fráncfort del Meno con la presencia de su director, Alan Jonsson, siembra la polémica en su estreno oficial en México.
Según EFE el cartel de la película "Morenita" retrata una trama donde un narcotraficante roba la imagen sagrada de Guadalupe.
El film mexicano "Morenita, el escándalo" promete caldear los ánimos con el cartel que lo promociona, en el que se ve a la Virgen de Guadalupe, símbolo nacional, delineada con lo que parece cocaína y junto a tres balas.
"El bien y el mal están en elmismo cartel, yo quiero ponerlo como un símbolo", ha explicado en conferencia de prensa el director de la cinta, el mexicano Alan Jonsson, quien ha reiterado en varias ocasiones que no busca ofender a nadie con la imagen, pero ha admitido que se buscó llegar hasta una imagen que llamara la atención.
"Ser mexicano es ser guadalupano", ha explicado en referencia a la devoción que profesa gran parte del país y que hace a la "morenita del Tepeyac" medular para México.
La Virgen de Guadalupe es un icono de la identidad mexicana."Morenita, el
escándalo" narra cómo un joven, por una deuda con el narcotráfico, se ve forzado a robar la imagen sagrada de la Virgen expuesta en la Basílica capitalina, corazón religioso del país.La imagen, protegida en la realidad por fuertes medidas de
seguridad, quedó grabada en el ayate (poncho) del indígena Juan Diego después de que se le apareciera la virgen, según la
tradición.
Hace siete años, el estreno de \'El crimen del Padre Amaro\', protagonizada por Gael García Bernal, fue objeto de fuertes protestas, debido a que cuestionaba el celibato,
involucraba una imagen de la virgen, y hablaba de aborto.
"La gente ha cambiado, ya no es tan fácil que se impresionen tanto", ha apuntado por su parte el crítico de cine Gerardo Gil, aunque el 90% de los mexicanos se declara católico, según datos oficiales. Gil ha descartado que los grupos de presión se hayan
interesado por \'Morenita\', ya que el filme no transgrede ningún dogma católico y "también han aprendido a no hacerlo" para no dar publicidad extra a una obra."El director quiso generar la polémica, pero a la hora de la hora le tembló la mano", ha
añadido el crítico, que ha agregado que lo que se cuestiona no es si la imagen es o no legítima, "sino la moral que hay detrás de eso".
Jonsson rodó la peregrinación anual para honrar a la Virgen, que atrae a millones de personas cada 12 de diciembre, y enseñó el material a la curia, que lo tomó como parte de undocumental.La Iglesia aún no se ha pronunciado públicamente sobre el tema, pero, con polémica o sin ella, el protagonista del film, Horacio García, considera que estrenar la película, tal y como está el cine mexicano, y encima con 200 copias, "ya es un milagro".
Recordemos que la película ganó ex-aequo el premio "El Sol" en nuestro pasado FestibAAm a la mejor película con "La caja" y Alan Jonsson al mejor Director. Desde aquí, les deseamos que la polémica ayude aún más en su proyección internacional.
Noviembre se nos lleva a dos grandes personalidades españolas: José Luis López Vázquez y Francisco Ayala
El otoño ha hecho mella en la vida de dos grandes personalidades en la vida de España. Se nos fue un actor de primera categoría: José Luis López Vázquez; y la literatura hispana se quedó huérfana del decano de los poetas españoles: Francisco Ayala. Con 87 años (1922-2009) el último gran actor de la vieja escuela española desapareció. José Luis López Vázquez pertenecía a esa casta de actores inolvidables de la escena en España, en la que también estaban Fernando Rey, Adolfo Marsillach, Fernando Fernán-Gómez, José Bódalo, Pepe Isbert, etc,... Eran todos de diferentes estilos, pero con unos registros que son historia del cine español. José Luis López Vázquez se fue apagando paulatinamente, ya que últimamente sólo hacía "cameos" en algunas películas, pero en nuestras retinos quedarán para siempre sus interpretaciones en "El pisito"(1959) de Marco Ferreri, "Plácido" (1961) y "El verdugo" (1963)· de Luis García Berlanga, "Mi querida señorita"(1973) de Jaime de Armiñán , "La cabina" de Chicho Ibánez Serrador entre muchas otras que no sólo le dieron fama nacional, sino internacional. Su bigotillo y su rapidez verbal nos acompañarán siempre y nos hará recordar a un gran actor, hecho a sí mismo, que no acudió a ninguna escuela de actuación y que sólo su enorme talento y olfato interpretivo, le permitieron hacer de todo en la escena española. A su capilla ardiente acudieron muchas personas anónimas y muchos compañeros de profesión como Pedro Almodóvar. Trabajó con todos o casi todos lo grandes directores de su época: Berlanga, Ferrari, Saura,.. la lista es interminable como el amor que le profesaba a su profesión y su inestimable talento.
El otro grande que se nos fue, fue el gran literato Francisco Ayala, que con 103 años (1906-2009), no se rendía ante ninguna vicisitud.Un vaso de whisky diario, una dieta frugal, un poco de genética y muchas dosis de buena suerte, solía responder jocoso, cuando se le preguntaba por su receta para la longevidad. Este granadino universal como Lorca, Falla u otros, tenía una especial vivacidad en su mirada y una mirada infinitiva que cautivaba a todos. Este andaluz que conoció a Lorca, Ortega y Gasset, Azaña, María Zambrano, viajó mucho y vivió en la Alemania prenazi, donde llegó a aprender el alemán, de tal menera, que luego sería tarductor de Rainer Maria Rilke o Thomas Mann. Deambularía por Cuba, Chile, Argentina donde frecuentó a Jorge Luis Borges. Fue testigo de muchas vidas y entre el siglo XX y el XXI fue jurista, traductor, cinéfilo, crítico literario, sociólogo. Obtuvo todos los premios literarios importantes en lengua española, pero sobre todo vivió y jamás se rindió.
Noviembre se nos llevó dos joyas de la escena y de las letras, pero nos dejó el sabor de que ellos habían vivido y sobre todo, nos habían hecho vivir en sus papeles (de cine, teatro o escritos) su vida y sus mil personajes.
Apertura del V ArtibAAm en el Hotel Nikko de Düsseldorf
Gracias a la generosidad del Hotel Nikko Düsseldorf y del interés mostrado por el Sr. Andrés Orellana, el próximo 28 de noviembre de 2009, sábado, a partir de las 14 horas abriremos con un selecto cóctel el V ArtibAAm la Exposición Colectiva "18 artistas en 18 espacios".
En el Vernissage presentaremos, con una cuidada selección de los 18 mejores artistas latinoamericanos, pintura, escultura y fotografía en 18 espacios cedidos por el Hotel Nikko Düsseldorf. La muestra permanecerá abierta hasta finales de febrero de 2010.
El volante/flyer pueden bajárselo, cliqueando en las fotos y podrán así informarse más de los artistas participantes y del evento en sí.
Clausura del VII FestibAAm y del IV ArtibAAm en Colonia
El FestibAAm cerró su VII Edición en Colonia con el Finissage del IV ArtibAAm, la exposición colectiva de artistas iberoafroamericanos con la asistencia de un selecto público que pudo apreciar las más de 40 obras de arte de los más de 22 artistas plásticos que participaron en la muestra. Entre los artistas se encontraban presentes los mexicanos Beatriz Bojórquez y Óscar Ledesma, la alemana-rumana Ingrid Macarie, el argentino Guillermo Malfitani, el venezolano Alberto Lares, el colombiano Oswaldo Pulido, el costarricense Javier Quesada y el peruano Víctor Mendívil.El público pudo departir con ellos y contemplar sus obras por última vez de manera conjunta en esta exposición dedicada a "La Intercontinentalidad" y que cerraba sus puertas después de estar abierta desde el 11 de junio pasado. Tras el Finissage seguimos con otra obra de arte y pudimos ver "La teta asustada" de Claudia Llosa, película ganadora del Oso de Oro en Berlín en 2009 donde Magaly Solier, la actriz protagonista sorprende a todos en esta singular película. Pero la fiesta no acabó ahí, tras recuperarnos un poquito, comenzó la Cena Bailable en la que pudimos degustar exquisiteces iberoafroamericanas, preparadas por el Chef del Hotel Barceló City Center, que nos volvió a sorprender gratamente con platos que sorprendieron a todos por su originalidad y delicioso sabor. Tomamos aliento con la Tómbola y nuestro maravilloso DJ, Eddy Bilbao, nos amenizó la velada con su selcción de música que abarcó desde ritmos de Celia Cruz, Juanes, Pitingo, hasta las más alegres bachatas, cumbias y la salsa que puso la guinda a una tarde-noche deliciosa.El domingo, 15 de noviembre, continuaremos con las exposiciones individuales. Rompe el fuego con la primera Exposición Individual, el consagrado y original artista venezolano, residente en Colonia, Alberto Lares que llenará con su obra e imaginación toda la primera planta del Hotel Barceló City Center.
La cuádruple celebración se acerca: el domingo, 1 de noviembre en el Hotel Barceló Cologne City Center a partir de las 16 horas
La fiesta se acerca y el próximo domingo, 1 de noviembre, tenemos una cuádruple celebración:
1) Clausura del VII Festival Iberoafroamericano 2009 en Colonia
2) Clausura del IV ArtibAAm, la exposición colectiva de artistas iberoafroamericanos de 3 continentes que bajo el lema La Intercontinentalidad ha estado colgada desde el 11 de junio pasado, cierra sus puertas con un Vernissage
3) Sesión de cine: estrenamos en Colonia la película latina más esperada del año y ganadora del Oso de Oro 2009 en Berlín.
4) Cena Bailable: vamos a degustar exquisiteces iberoafroamericanas preparadas por el Chef del Hotel Barceló para nosotros y disfrutaremos de un baile con ritmos latinos amenizado por el DJ Eddy Bilbao
¡Si quiere asistir, dese prisa! ¡Compre su entrada ya!:
Baile + Cine = 8,00 € ahora y 10,00 € en la sala
Cena Buffet libre: 12,00 € (sólo hasta el jueves, luego no se admiten más comensales)
Todo bajo: info@festibaam.eu o también bajo el 0157.77597300
¡Nos vemos en la Gran Fiesta a partir de las 16 horas!
El volante de la Clausura del VII FestibAAm y del Finissage del IV ArtibAAm ya está en la calle
Cerramos el VII FestibAAm en Colonia con el Finissage del IV ArtibAAm, la exposición colectiva de artistas iberoafroamericanos que ha estado colgada de las pareces del Hotel Barceló Cologne City Center. El domingo, 1 de noviembre, a partir de las 16 horas empezaremos el Finissage con los artistas presentes, al que seguirá una velada de cine con una película peruana y luego haremos una Gran Cena Bailable: el II FestiBall en la que disfrutaremos de exquisiteces iberoafroamericanas, hechas por el Chef del Hotel Barceló y ritmos iberoafroamericanos con salsa, cumbias, merengues, tangos, boleros, bachatas, pasodobles, rancheras, sones y que ¡Viva la Fiesta!
Para los que quieran obtener sus entradas con antelación, el método más fácil es hacer una transferencia a la cuenta del Verein:
Konto-Nr.: 335 335
BLZ: 370 502 99
Geldinstitut: Kreissparkasse Köln
Verwendungszweck: Eintrittskarte/-n 01.11.09
Empfänger: De La Barreda/FestibAAm
Si compra Vd. con antelación el precio es de 8,00 € por persona (esa noche le costará 10,00 €). Multiplique el importe por el nº de personas para las que quieran comprar la entrada y ya está. Una vez efectuada la transferencia, recibirá las entradas numeradas para el evento.
Condolencias oficiales del Sr. Embajador de Argentina en Alemania por la muerte de Mercedes Sosa: su velatorio con rango de Embajadora y duelo nacional
La Embajada de Argentina en Berlín nos ha hecho llegar este correo electrónico del Excmo. Embajador, Sr. Guillermo Nielsen que debido a su interés y a lo que honra a Mercedes Sosa, reproducimos en su integridad.
Estimados amigos:
Estimo que a esta altura de los acontecimientos, ningún compatriota ignora el fallecimiento de Mercedes Sosa. Es notable el impacto periodístico de su fallecimiento en la prensa alemana.
Representante de la música folclórica nacional y latinoamericana, visitó Alemania en varias oportunidades, brindando sus últimos conciertos en la Filarmónica de Berlín y otras ciudades alemanas en octubre del año pasado. En ocasión del recital en Berlín estuvimos conversando con ella y se la veía disminuida, lo que no era obstáculo para que emprendiese una gira que tenía tramos sumamente fatigosos.
La magnitud de su trayectoria llevó a que su velatorio se realizara desde el mediodía de ayer en el Honorable Congreso de la Nación y con honores de Embajadora. La Sra. Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández de Kirchner, firmó un decreto para declarar duelo nacional por su fallecimiento. Por este motivo, la bandera argentina es izada a media asta como símbolo de respeto y despedida a la artista popular.
La Embajada Argentina desea expresar su recuerdo y permanente reconocimiento a esta gran artista argentina y latinoamericana, compartiéndolo por este medio con sus compatriotas y los amigos de la Argentina en Alemania.
Guillermo Nielsen
Embajador de la República Argentina
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich denke, dass es nach dem Stand der Dinge keinen Mitbürger gibt, der nicht vom Ableben von Mercedes Sosa weiß. Die Reaktion der deutschen Presse auf ihren Tod ist bemerkenswert.
Als Vertreterin der nationalen und lateinamerikanischen Folkmusik besuchte sie zu verschiedenen Anlässen Deutschland und gab ihre letzten Konzerte in der Philharmonie in Berlin und in anderen deutschen Städten im Oktober vergangenen Jahres. Aus Anlass ihres Berlin-Auftritts habe ich mich mit ihr unterhalten und ich sah sie angegriffen, was aber kein Hindernis für sie war, auf eine Tournee mit höchst anstrengenden Abschnitten zu gehen.
Ihre großartige Laufbahn führt dazu, dass die Totenwache seit gestern Mittag im argentinischen Kongress mit den Ehren einer Botschafterin durchgeführt wird. Die Präsidentin Argentiniens, Dr. Christina Fernández de Kirchner, unterzeichnete ein Dekret, in dem aus Anlass ihres Ablebens Staatstrauer ausgerufen wird. Die argentinische Fahne weht daher als Symbol des Respekts und zum Abschied an diese Volkskünstlerin auf Halbmast.
Die Botschaft der Republik Argentinien wird sich immer an diese große argentinische und lateinamerikanische Künstlerin erinnern und ihr Anerkennung zollen und tut dies auf diesem Wege gemeinsam mit den argentinischen Landsleuten und Freunden Argentiniens in Deutschland.
Guillermo Nielsen
Botschafter der Republik Argentinien
Fallece a los 74 años, Mercedes Sosa, icono mundial de la canción latinoamericana
Según informa la Agencia Reuters, la cantante argentina Mercedes Sosa, un icono del folclore latinoamericano, ha fallecido este domingo a los 74 años de edad, según ha informó el canal de televisión TN.
Sosa se encontraba hospitalizada en terapia intensiva en un sanatorio de Buenos Aires a causa de problemas renales.
"La negra" como era conocida nos deja inolvidable repertorio de canciones en el imaginario colectivo que llevarán su sello particular para siempre. Sus versiones "Alfonsina y el mar", "Gracias a la vida", "Solo le pido a Dios", "Si se calla el cantor", Pedro canoero" y un largo etcétera nos acompañarán para siempre porque su voz es eterna.
La tucumana dijo cuando publicó un álbum en los países germanófonos:
| "Hay canciones y momentos, cómo debería aclararlo en los que mi voz es un instrumento que no puedo controlar ... y un sentimiento único une a la voz y al público" (de "Canciones y momentos") |  | "Es gibt Lieder und Momente, wie soll ich´s erklären, in denen meine Stimme ein Instrument ist, das ich nicht kontrollieren kann. ...und ein einziges Gefühl eint Stimme und Publikum" (aus "Canciones y momentos") |
Esta triste noticia nos sacude y encoge los corazones, que quedan compungidos por la desaparición de quien encarnó la poesía y la melodía en la voz de sus zambas, tonadas, milongas,chacareras, ... Entrocanda con la gran tradición latinoamericana como Violeta Parra, Atahualpa Yupanqui, Chabuca Granda, Víctor Jara, Chavela Vargas y cantante también comprometida políticamente con las causas indígenas y políticas entre otras, fue detenida durante la Dictadura argentina y al salir de prisión, se exilió en Francia y en España y no regresó a su Argentina natal hasta el gobierno democrático de Raúl Alfonsín. Gracias a "La Negra" Sosa, que nos ha dado tanto...
El 1 de noviembre, Clausura del VII FestibAAm en Colonia y Finissage del IV ArtibAAm con cine, música y gran cena bailable (II FestiBall)
Por supuesto que habrá Tómbola Final y otras sorpresas. No se quede fuera, reserve ya su mesa, porque el aforo es limitado, llamando por teléfono o fax en el 0221.9764170 o por sms en el 0157.77597300 o por correo electrónico bajo: info@festibaam.eu
Vorverkauf/venta anticipada: 8,00 € Abendkasse/entrada en la sala: 10,00 €
Clausura del VII FestibAAm + finissage del IV ArtibAAm + cine hispano + Cena Bailable (FestiBALL) todo en el Hotel Barceló Cologne City Center (cerca de Rudolfplatz) el 01.11.2009 a partir de las 16 horas y con final abierto. ¡Reserve ya!
Río, cidade maravilhosa e olímpica em 2016
Río de Janeiro se llevó el gato al agua y organizará los Juegos Olímpicos de 2016. Los miembros del COI eligieron en Copenhague a la ciudad carioca en reñida votación contra Madrid, que ganó la primera ronda.A la cuarta, lo logró. Río se presentaba por cuarta vez y logró vencer a Chicago, Tokio y finalmente a la capital española que optaba por tercera vez al sueño olímpico. Alegría desmesurada en las playas de Copacabana y decepción en la Puerta del Sol.
Es la primera vez que se celebrarán unos Juegos Olímpicos en Sudamérica y además de Río, se había postulado anteriormente Buenos Aires. Es además la primera vez que un país de habla portuguesa los organiza. Sólo en México en 1968 y en Barcelona en 1992 se habían celebrado unas Olimpíadas en un país de nuestra comunidad iberoafroamericana. Se da la circunstancia que Brasil organizará también los Campeonatos Mundiales de Fútbol en 2014. ¡Felicidades a los hermanos cariocas!
Venezuela logra lo nunca antes visto: obtener Miss Universo 2008 y 2009
Este año Venezuela y la belleza de sus mujeres han conseguido algo antes nunca visto: que la Miss Universo 2008, Dayana Mendoza corone otra venezolana, Stefanía Fernández como flamante Miss Universo 2009.Es la primera vez en la historia del concurso que sucede esto. Además Miss República Dominicana, Miss México y Miss Puerto Rico quedaron entre las Damas de Honor. La belleza de la mujer latina está de moda, ya que en 2008, además de la venezolana, Dyana Mendoza que ocupaba el trono de Miss Universo, tres de las cuatro coronas más importantes de estos concursos internacionales, están copados por una filipina, Miss Tierra y una española, Miss Internacional.
Venezuela se ha convertido en un "granero" de Misses Universos es la quinta vez que gana el título en los últimos años.
La flamante Miss Universo, desde el pasado 24 de septiembre, Stefanía Fernández tiene 18 años, unas medidas de vértigo y sus padres son emigrantes gallegos a Venezuela. ¡Felicidades a las mujeres latinas y en especial a las venezolanas!
Continúa abierto el IV ArtibAAm en el Hotel Barceló Cologne City Center
Este año nos hemos propuesto que las actividades del FestibAAm no cesen durante todas las estaciones y lo estamos consiguiendo. Botón de muestra es la exposición de artistas plásticos iberoafroamericanos que se inauguró el 11 de junio, junto con el FestibAAm en Colonia y que continúa abierta en la primera planta del Hotel Barceló Cologne City Center, al lado de la céntrica Rudolfplatz.
Con el nombre de ArtibAAm reunimos por cuarta vez una variada paleta de artistas plásticos de tres continentes bajo el lema: la intercontinentalidad
La muestra reúne pintura, escultura y fotografía de artistas que viven a caballo entre Alemania y sus respectivos países de origen.
Participan en esta exposición colectiva los siguientes artistas plásticos:
1.- Guillermo Malfitani (Argentina)
2.- Marcela Böhm (Argentina)
3.- Alberto Lares (Venezuela)
4.- Oswaldo Pulido (Colombia)
5.- Víctor Mendívil (Perú)
6.- Mauricio Toro (Chile)
7.- Celeste Palacios (Argentina)
8.- Ingrid Macarie (Alemania-Rumanía)
9.- Taha Diakate (Senegal)
10.- Viviana Guasch (Argentina)
11.- Javier Quesada (Costa Rica)
12.- Carlos Porras (Perú-Países Bajos)
13.- Beatriz Bojórquez (México-Alemania)
14.- Marybel Gallegos (México)
15.- Rubén Carrasco (México)
16.- Esther Almeida (México)
17.- León Alva (México)
18.- Graciela Heyn (Alemania-México)
19.- Óscar Ledesma (Alemania-México)
20.- Jorge Pinto (Alemania-Chile)
21.- Pável Miguel (Alemania-Cuba)
Como Comisario de la muestra ha estado Nicolás De La Barreda, Director del FestibAAm, que ha coordinado las acciones a llevar a cabo y que prepara junto a los artistas un digno Finissage al ArtibAAm colectivo el próximo 1 de noviembre con una presentación de todas y cada una de las obras y de sus artistas y una actuación y una Fiesta Bailable con cine y con exquisiteces iberoafroamericanas a partir de las 16 horas de ese día. ¡No se lo pierda! ¡Arte, música, cine, bailes y gastronomía y todo en el mismo sitio y en español!
Tras el ArtibAAm colectivo empezará el ArtibAAm individual hasta finales de 2010 con un artista iberoafroamericano por mes.
Tómbola Final del FestibAAm en Fráncfort del Meno
La Clausura del FestibAAm en Fráncfort del Meno tras el Día dedicado a Colombia, fue seguida de nuestra ya habitual en Colonia y la primara que celebrábamos en esta ciudad, Tómbola Final con premios cedidos por gentileza de nuestros patrocinadores.
Los premios fueron los siguientes:
12º premio: el libro "Ich sehe was" de Dumont Verlag para el boleto azul con el nº 10
11º premio: un Bildband über Argentinien,gentileza del Consulado General de Argentina para el boleto azul con el nº 59
10º premio: el libro "Die Frau unseres Leben" de Carla Guelfenbein de Insel Verlag para el boleto rosa con el nº 15 (recogido por Rainer Deul)
9º premio: el libro "Kolyma" deTom Rob Smith de Dumont Verlag para el boleto azul con el nº 04
8º premio: el libro "Asche vom Amazonas" de Milton Hatoum de Suhrkamp Verlag para el boleto rosa con el nº 36.
7º premio: el libro "Roter April" de Santiago Roncagliolo de Suhrkamp Verlag para el boleto azul con el nº 83 (recogido por Tania Lescano)
6º premio: el libro "Tango argentino" de René Baltus para el boleto blanco con el nº 17.
5º premio: el libro "Das Luxus-Lexikon" de Alexander Marguier de Dumont Verlag para el boleto rosa con el nº 24.
4º premio: el libro "Das Paradies ist Anderswo" de Mario Vargas Llosa de Suhrkamp Verlag para el boleto azul con el nº 08.
Premio 3º: el libro "Das Fest des Ziegenbocks" de Mario Vargas Llosa de Suhrkamp Verlag para el boleto blanco con el nº 12.
2º premio: una maleta marca Titán, gentileza de la Mexikanisches Fremdenverkehrsamt para el boleto rosa con el nº 42 (recogido por Florian Tolkmih)
Gran Premio: una estancia de una semana en el hotel "Esquinzo Beach" (****) de Fuerteventura en el municipio de Pájara, gentileza de la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Pájara (Fuerteventura) para el boleto blanco con el nº 26.
Como no estaban muchos de los ganadores, concedimos premios de consolación (Trostpreise) que fueron para los siguientes:
Premio 1º de consolación: el libro "Die Frau unseres Lebens" de Carla Guelfenbein de Insel Verlag para el boleto rosa con el nº 17.
Premio 2º de consolación: el libro "Roter April" de Santiago Roncagliolo de Suhrkamp Verlag para el boleto blanco con el nº 90.
Premio 3º de consolación: el libro "Asche vom Amazonas" de Milton Hatoum de Suhrkamp Verlag para el boleto rosa con el nº 05.
Premio 4º de consolación: el libro "Strange" para el boleto azul con el nº 01.
Premio 5º de consolación: para el libro "Zeitschrift für Literatur" para el boleto azul con el nº 99.
A todos los afortunados, nuestras más sinceras felicidades y les recordamos que tienen hasta finales de este año, 2009 para retirar los premios. Una vez trascurrido, ese tiempo el premio se declarará desierto y pasará a engrosar la lista de la próxima Tómbola del siguiente FestibAAm.
Para más información, envíen un correo electrónico a: info@festibaam.eu o llamen al teléfono 0221.9764170.
¡Vivan los cortos!¡Vivan los niños!¡Viva el Perú! ¡Viva Venezuela! ¡Viva Colombia!
El día 27 de junio, sábado, llegamos al último puerto de esta travesía por el Meno. En un día ya de verano, tuvimos una catarata de actos que comenzaron bien temprano con la proyección de "Tadeo Jones" (Esp., 2005) de Enrique Gato abrió el CortibAAm, dedicado a los niños que continuó con un programa infantil totalmente mexicano y gracias a la gentileza de La Matatena, A.C. de México, D. F., que cedió estos cortos, hechos por niños y niñas mexicanos y que realizan una maravillosa labor enseñando cine a los más pequeños y del que saldrá seguramente algún genio cinematográfico azteca. Una labor encomiable que desde aquí felicitamos. "El camino a casa" (Méx., 2008), "El examen" (Méx., 2007), "Amor embrujado" (Méx., 2008), "El pato y la vaca" (Méx., 2007) y "Polo Norte" (Méx., 2007) cortometrajes todos realizados en los talleres de cine de "La Matatena" hicieron las delicias de infantes y no tan infantes.
El CortibAAm cerró su edición infantil y la adulta fue dedicada a Perú con cuatro cortos andinos con la presencia del director de tres de ellos, José Félix Pinto, que tras visionar "El próximo pasajero" (Perú, 2005), "Cara" (Perú, 2005) y "Sabrosura" (Perú, 2005) entabló una animada charla con los espectadores.
La segunda parte del CortibAAm fue dedicado a la República Bolivariana de Venezuela: el corto "Los elefantes nunca olvidan" (Ven./Méx.,2004) de Lorenzo Vigas Castes, un entretenido relato del rencor acumulado por un abandono y el documental "Tocar y luchar" (Ven., 2006) de Alberto Arvelo , recreación cinematográfica sobre el milagro operado por el proyecto orquestal más importante del mundo y auspiciado por el Gobierno venezolano, conformaron un programa completamente diferente al que ofrecimos en Colonia, el día dedicado a Venezuela.
El vasto programa del día siguió su curso y finalizamos con Colombia que nos deleitó con dos bellas películas sobre un tema, desgraciadamente eterno, en la vida del país de las esmeraldas: el narcotráfico.
"El Rey" (Col., 2004) de José Antonio Dorado Z. con un elenco actoral protagonizado por Fernando Solórzano, Cristina Umaña, Oliver Pagés entre otros que hacen creíble la historia de Pedro Rey, el capo del narcotráfico en Calí a partir de los 60 y su ascenso y caída.
"Rosario Tijeras" (Col./Méx./Esp., 2005) de Emilio Maillé con una bellísima Flora Martínez en el papel protagónico y muy seguida de cerca por Manolo Cardona y Unax Ugalde, nos transporta al Medellín de la subcultura violenta de los sicarios y la historia de una mujer que cuya justicia es la venganza. Basada en el libro homónimo de Jorge Franco y con una excelente música de Roque Baños y Juanes entre otros.
Con esta violenta, pero bella película la travesía por el Meno llegó a su fin.
Nuestra primera experiencia en la capital financiera de Alemania culminó con un sabor agridulce: tuvimos éxito, pero nos faltó más asistencia de público.
De todas maneras, el esfuerzo valió la pena porque la resonancia del evento, supuso que se nos vuelva a pedir que estemos dentro de poco otra vez en Fráncfort. ¿Y por qué no? Nos vemos con toda seguridad a orillas del Meno, ¡qué menos!
Gracias a todos los que hicieron posible esta travesía desde el Neues Theater y el Filmforum en Höchst, los Consulados Generales representados en esa ciudad en especial el de México, Argentina, España, Venezuela y Colombia, la Academia Suárez y a a todo nuestro estupendo y entregado equipo de Fráncfort, capitaneado por Rodrigo Gardella y que contó con el apoyo de Tania Lescano, Gerd Wiesendorfer y Sofía Einöder, que robaron horas a su sueño y a su trabajo para llevar un sueño a la comunidad iberoafroamericana: el FestibAAm en su versión primaveral en Fráncfort del Meno. ¡Gracias mil otra vez, de corazón!
¡Viva el Perú!
El viernes, 27 de junio, continuó nuestra travesía por aguas del Meno y dedicamos íntegramente el día al Perú.
Con la asistencia del Sr. Cónsul de Perú en Hesse y NRW, Édgar Maldonado, abrimos fuego con la película "Madeinusa" (Perú/Esp., 2006), ópera prima de Claudia Llosa que con su actriz fetiche Magaly Solier, Carlos de la Torre, Juan Ubaldo Huamán y Yiliana Chong conforman el cuarteto actoral de esta película que sorprendió a la crítica con lo que pasa en un pueblo perdido de los Andes peruanos durante la Semana Santa. Un preludio de la originalidad que nos esperaba con su siguiente película "La teta asustada", que finalmente no pudimos proyectar por problemas de la distribuidora alemana de la misma. Si con su segunda película se consagra internacionalmente, la sobrina de Mario Vargas Llosa, crea con ésta primera, ya la antesala de su universo fílmico, como su tío tiene su universo literario. Claudia Llosa, esta peruana, residente en Barcelona, dará mucho de qué hablar como cineasta porque posee un talento innato para narrar de forma muy poética cualquier cosa cotidiana o inusual de las más bajas capas sociales con un dominio de la cámara que asombra para sus pocas incursiones en el séptimo arte.
Para continuar con el espíritu familiar y como al final, no conseguimos la copia de "La teta asustada", el film sorpresa que proyectamos fue "Pantaleón y las visitadoras" (Perú, 2000) del maestro peruano, Francisco Lombardi que filmó la novela homónima de Mario Vargas Llosa con bastante acierto a tenor de lo que se divirtió el público. La historia del soldado Pantaleón Pantoja enviado a un remoto lugar de la selva amazónica peruana y sus encuentros y desencuentros con las "visitadoras" en el que la actriz colombiana Angie Cepeda y la española Pilar Bardem ponen el contrapunto a esta adaptación cinematográfica de esta conocida novela de uno de los indudables genios peruanos de la pluma.
¡Viva el Cono Sur!
Tras un pausa obligada de una semana por la propia programación del Filmforum Höchst volvimos a la carga y ofrecimos un programa integrador de ambos lados de los Andes con una belleza visual sin precedentes.
La primera película de la tarde fue dedicada a Chile: "Cachimba" (Chile/Esp./Arg., 2004) de Silvio Caiozzi es una película muy plástica que narra las desventuras de un mediocre empleado bancario y
su ingenua novia, Hilda al llevársela a un balneario solitario de la costa chilena en invierno para ver si satisface finalmente sus deseos sexuales con ella. Allí descubre una decrépita casa-museo que cambiará sus vidas. Un delirio de amor y arte, basada en la obra de José Donoso, "Naturaleza muerta con cachimba".
El plato fuerte de la velada fue de Argentina y estuvo a cargo de "Aniceto" (Arg., 2008) de Leonardo Favio que recrea su propia obra 42 años más tarde, conviertiéndola en un musical en clave de danza. Las escenas cumbres de la película con un soberbio Hernán Piquín en el papel de El Aniceto y una no menos soberbia, Natalia Pelayo como La Francisca sin olvidar a Alejandra Baldoni como La Lucía, conforman un triángulo amoroso y artístico de impecable factura. Es una pena que esta película no se haya visto más apoyada por la publicidad porque dará mucho que hablar. Con una trama simple, eleva la danza y el cine a cumbres visuales inolvidables del estilo de "Carmen" o "Tango" de Carlos Saura con mucho menos medios y elenco. El maestro Favio deja otra vez muy alto el listón en su irregular, pero interesante filmografía.
¡Viva México!
El jueves, 18 de junio, volvió a ser un día muy especial para el FestibAAm. La comunidad mexicana residente en Fráncfort del Meno convocada por el Consulado General de México en Hesse y NRW, se volcó en asistir y arropar a sus directores compatriotas y vivimos una de las veladas más memorables de esta edición del FestibAAm. Con la asistencia de la Excma. Sra. Cónsul General de México, Anacelia Pérez Charles y todo su equipo con el Cónsul Adscrito, el Sr. Leopoldo Michel Díaz y la Cónsul de Protección, la Sra. Patricia López Castillo y numeroso público, la tarde se nos hizo corta porque con la proyección de "Al otro lado"(Méx., 2005) sobre el drama de la emigración, visto desde la perspectiva de tres niños en diferentes países y con diferentes finales para cada uno, Gustavo Loza, su director nos volvió a cautivar. Este sobrino, de otro gran político mexicano, como es Cuauhtémoc Cárdenas, hace un cine también político, aunque a su manera y defiende sobre todo en sus imágenes los derechos y deseos de los niños. En el coloquio que tuvimos con posterioridad a la película, Gustavo Loza defendió su postura y su cine claramente y nos relató las dificultades que tuvo en Cuba con la censura que le quiso incautar parte del material filmado. Fue una bellísima sorpresa y experiencia tenerlo entre nosotros.
"Morenita" (Méx., 2008), la otra película mexicana de la tarde, no fue menos y Alan Jonsson Gavica (que es bien mexicano de Mazatlán, aunque ese abuelo sueco que le da el apellido despiste), su director nos explicó con lujo de detalles cómo se filmaron diversas escenas en la frontera entre EE.UU. y México y las dificultades que tuvo con las palomas y la idea de robar un símbolo tan sagrado para México y el miedo a la reacción del público. Fue otro momento inolvidable tener en la sala a otro director mexicano que junto al anterior son las nuevas generaciones del cine azteca que nos sorprende cada año con una camada de buenas películas y que este año, pudimos disfrutar gracias a la gentileza de los directores al aceptar nuestra invitación, Conaculta y a RR.EE. y el especial empeño que puso la Sra. Cónsul y todo su equipo para que cumpliéramos este sueño de tener cine mexicano en primera persona en Alemania.
¡Gracias a todos ellos!
¡Viva España!
El miércoles, 17 de junio, continuó nuestro FestibAAm en Fráncfort y ese día que fue dedicado íntegramente a España, tuvo un marcado carácter canario.
Por la tarde proyectamos "Estrella" (Esp., 2008) un corto de Belén Herrera que protagoniza en su papel estelar, la actriz canario-alemana Isabel Prinz. En su papel de una cantante, Carmen Maña, venida a menos con los años y flotando en alcohol en su olvido, Isabel borda el papel que le brinda esta joven directora que dará que hablar.
La velada continuó con dos largos canarios: "El vuelo del guirre" (Esp., 2007) de los hermanos y directores Teodoro y Santiago Ríos en cuyo reparto, también se encuentra Isabel Prinz, además de Carlos Álvarez-Novoa, Mapi Sagaseta y el joven Adrián Rodríguez. Cuenta la vuelta de un emeigrante canario tras 40 años de exilio forzoso en Venezuela y las contrariedades y diferencias que encuentra en su Tenerife natal, tras su vuelta.
El palto fuerte de la noche fue "La caja" (Esp., 2008) de Juan Carlos Falcón que volvió a hacer las delicias del público como lo consiguió en Colonia. El director canario, presente en la sala, hila una trama en la que el papel actoral queda muy conseguido con la presencia de Ángela Molina, Antonia San Juan, Elvira Mínguez, María Galiana, Vladimir Cruz y José Mª Cervino entre otros. Las consecuencias que precipitan la muerte del hombre fuerte de un pueblo perdido de Canarias en la posguerra franquista y cómo se desencadenan rencores reprimidos en una venganza colectiva sobre el difunto, además de las espléndidas fotografía y música, hacen de esta ópera prima un muy buen augurio para la carrera posterior de este joven canario que tiene que dejar de ser una promesa, para convertirse en lo que ya es: un excelente realizador.
Cerramos el Día de España con un coloquio entre los espectadores asistentes y el director canario, que amablemente compartió sus ideas y recuerdos con nosotros.
El FestibAAm se extiende hacia Fráncfort del Meno
Tras el FestibAAm de esta edición primaveral en Colonia, nuestro equipo e invitados dejó atrás la ciudad del Rin, para hacer una travesía por aguas del Meno. Celebramos nuestra primera edición en Fráncfort del Meno, gracias a la inestimable colaboración del Filmforum Höchst, del Neues Theater Höchst y de los Consulados Generales de Argentina, México, España, Perú, Colombia, Venezuela y Chile, la Academia Suárez IH y el Restaurante Buenos Aires.
Tras un solo día de descanso por medio tras la Clausura del FestibAAm, el martes 16 de junio, hicimos un Cóctel de Apertura en el Filmforum y el Teatro de Höchst por gentileza de Baires Import (Hannover) y el Restaurante Buenos Aires de Fráncfort y la asistencia del Excmo. Sr. Cónsul General de la República Argentina en Hesse, Juan Luis Garibaldi, los Excmos. Sres. Cónsules Generales de México y Brasil, así como los directores del Neues Theater Höchst, Sr. Ebert, del Filmforum Höchst, Sr. Roth y del FestibAAm, Sr. De La Barreda y numeroso público.
Tras lo cual dimos paso al programa de actos de ¡Viva la Argentina!: teatro y del bueno de la mano de Hugo Kogan con la obra de Eduardo Pavlovsky "Potestad" que volvió a deleitar a propios y extraños que disfrutaron de dramaturgia en español en el Neues Theater Höchst.
Tras el drama, vino la comedia en forma cinematográfica y "Esperando la carroza" provocó sonoras carcajadas entre el público que esa noche asistía al Homenaje que le rendíamos a Alejandro Doria, su director, que por lazos del destino, moría a esas horas en Buenos Aires de una complicación pulmonar. Tuvimos el triste honor de ser el último lugar del mundo que estrenó en vida de Doria su película que cumpliría 25 años.
Clausura del FestibAAm en Colonia: entrega de los premios otorgados por el público "El Sol" y "La Luna"
Entre la noche del 14 de junio y la madrugada del 15 de junio, el VII FestibAAm en Colonia tocó a su fin. Tras el largo y brillante día dedicado a España, llegó la despedida. De cuatro días llenos de emociones e impresiones, de estupendo teatro, de excelente cine, de arte plástico, de literatura, de bailes, exquisiteces, cursos, directores, música, actores, diplomáticos, público iberoafroamericanos, nos despedimos con la entrega de Premios otorgados por el público. Por primera vez, este pequeño festival cultural entregaba unos premios. Pero, queríamos que fueran unos premios especiales y en lugar de entregar una estatuilla, una placa o un recuerdo de dudosa calidad artística, que nuestros ganadores no sabrían qué hacer ni dónde colocarlos, decidimos algo totalmente diferente: el trofeo en sí es una obra de arte. Le pedimos a dos artistas iberoafroamericanos que nos diseñaran un sol y una luna bajo su perspectiva plástica y a ese llamado respondieron gentilmente dos artistas argentinos Marcela Böhm, nos cedió varias "lunas" y Guillermo Malfitani nos regaló varios "soles". Así gracias a su generosidad, ya teníamos los premios deseados. Gracias desde aquí a los dos.
Ahora sólo faltaban los premiados. El público votó y el veredicto fue el siguiente:
Premio Luna a la Mejor Interpretación Femenina fue para la actriz canario-alemana, Isabel Prinz por su papel en "Estrella" de Belén Herrera.
Premio Luna a las favoritas del público, exaequo a Francesca Strauss y a Isabel Prinz por su labor de presentadoras durante todo el FestibAAm de Colonia.
Premio Luna al Mejor Guión: Gustavo Loza por "Al otro lado" (Méx., 2005)
Premio Sol a la Mejor Dirección y Premio a la Mejor Película, exaequo a Alan Jonsson (México) por "Moren
ita" y Juan Carlos Falcón (España) por "La caja".
Todos recogieron sus premios personalmente, salvo Gustavo Loza, que se encontraba en el rodaje de "Biutiful", la última película de Alejandro Inárritu en Barcelona y que fue recogido por Alan Jonsson en su nombre.
Los ganadores firmaron en el Libro de Honor del FestibAAm 2009, departieron con el público asistente que resistió un día de programación tan largo y brindamos con cava catalán, gentileza de Cava Contor y vinos argentinos, gentileza de Baires Import. 
Clausura del FestibAAm 2009 de Primavera en Colonia: ¡Vivan los cortos! ¡Vivan los niños! ¡Viva el Perú! ¡Viva España!
El FestibAAm en Colonia ofreció un amplísimo abanico en su último día de programación primaveral en la ciudad a orillas del Rin.
Ofrecimos el I Kinder-CortibAAm, gracias a la gentileza de la Filmoteca de Exteriores de la AECID y sobre todo, a la Asociación de Cine para niños y niñas, La Matatena de la Ciudad de México,D.F.
Gracias a ésta última pudimos ofrecer tras ver "Tadeo Jones"(Esp., 2005) de Enrique Gato, un corto infantil que ha obtenido numerosísimos premios en todo el mundo, una serie de cortos cedidos por La Matatena, A. C. realizados por niños y niñas para niños y niñas y que hicieron las delicias no sólo del público infantil, sino también de sus padres, que nos rogaron repetir el programa. "El camino a casa" (Méx., 2008), "El examen" (Méx., 2007), "Amor embrujado" (Méx., 2008), "El pato y la vaca" (Méx., 2007) y "Polo Norte" (Méx., 2007) aportaron una nueva visión de lo que son capaces de hacer los niños mexicanos con mucha imaginación, talento y plastilina. Desde aquí, nuestro millón de gracias a "La Matatena" y esos pequeños creadores aztecas que nos permitieron a los niños de este lado del Atlántico disfrutar de su maravillosa iniciativa y su originalidad.
A continuación, sin pausa, pero sin prisa, seguimos el programa y realizamos el IV CortibAAm, dedicado a Perú en su primera parte. Contamos con la presencia del realizador, José Félix Pinto que nos presentó "El próximo pasajero" (Perú, 2005), "Cara" (Perú, 2005) y "Sabrosura" (Perú, 2005). Le siguió "Nudo" (Perú, 2004) de Javier Becerra Heraud que cerraría la presencia peruana en este CortibAAm en Colonia.
El IV CortibAAm terminó con España y abrió así también el Día de España
en Colonia, que fue presidido por el Cónsul General de España en NRW,
Excmo. Sr. Manuel Viturro de la Torre y su esposa, con un corto de
Belén Herrera titulado "Estrella" (Esp., 2008) en le que destaca el papel protagonista de la actriz, Isabel Prinz, como la cantante Carmen Maña y que estuvo entre nosotros para presentarlo y charlar con el público.
as el corto, vinieron los tres largos españoles: en primer lugar "Crimen ferpecto" (Esp., 2004) del siempre irreverente y actual Presidente de la Academia Española de Cine, Álex de la Iglesia, con las actuaciones estelares de Guillermo Toledo y Mónica Cervera; la sobremesa continuó con "Reinas" (Esp., 2005), una hilarante comedia de Manuel Gómez Pereira que cuenta con un reparto de lujo con cinco divas del cine hispano como son Carmen Maura, Marisa Paredes, Verónica Forqué, Mercedes Samprietro y Betiana Blum, además de otro elenco de secundarios de no menos categoría como Jorge Perugorría, Tito Valverde, Unax Ugalde, Hugo Silva, Lluis Homar, Paco León y un largo etcétera que convierten a la película en toda una odisea interpretativa. Una comedia muy actual de cinco madres y sus respectivos hijos varones que se casan entre sí y los líos que eso conllevará.
Como recuerdo a la Memoria Histórica de España y en el 70º Aniversario del final de la Guerra 
Civil Española y Homenaje a todas sus víctimas, el FestibAAm proyectó "Las 13 rosas" (Esp., 2007) de Emilio Martínez Lázaro, inspirada en la novela "Trece rosas rojas" de Carlos Fonseca sobre las trece muertes por una venganza infundada al finalizar la Guerra Civil Española. Una película conmovedoramente triste.
La Clausura de la Edición de Primavera del FestibAAm 2009 en Colonia, tuvo un plato fuerte: "La caja" (Esp., 2008) de Juan Carlos Falcón. Esta comedia negra que tiene como trasfondo la posguerra española en Canarias, agradó mucho al público que entabló con el director presente en la sala un debate sobre la misma.
Juan Carlos Falcón con su naturalidad y 
espontaneidad conocida desgranó secretos de 
su película y las dificultades que tiene para realizar un segundo proyecto, tras el éxito tan arrollador de ésta, su ópera prima. Destacó el trabajo del elenco principal como Elvira Mínguez, Antonia San Juan, María Galiana, Ángela Molina, Vladimir Cruz y José Manuel Cervino y cómo fue completado por el reparto de secundarios que bordaron sus papeles.
La merecida ovación del público presente fue el mejor broche para cerrar la programación cinematográfica de esta edición primaveral del FestibAAm en Colonia.
Lusofonía y ¡Viva México!
El sábado, 13 de junio, el FestibAAm vivió momentos especiales en Colonia.
La 
primera parte del día estuvo dedicada a los países lusófonos y en el Kino im Museum Ludwig dentro de las actividades del Filmforum NRW presentamos dos películas en lengua portuguesa: "Odete" (Port., 2005) del afamado y siem
pre polémico director luso João Pedro Rodrígues, que narra la vida de dos jóvenes muy dispares en Lisboa y "Vereda tropical" (Arg./Bra., 2004) de Javier Torres, un filme como nuestro festival mismo, rodado en dos idiomas y que mezcla castellano y portugués en casi todas sus escenas y que relata la convulsiona época vital del escritor Manuel Puig en Río de Janeiro: sus filias y sus fobias con la genialidad y la teatralidad que siempre caracterizó al autor de "El beso de la mujer araña".
A partir de la hora del té, el día se vistió de mariachis y en presencia y presidido por la Cónsul General de México, la Sra. Anacelia Pérez Charles se presentaron tres películas mexicanas.
La primera de ellas "Al otro lado" (Méx., 2005) contó con la presencia de su director en la sala, Gustavo Loza, que tras la proyección entabló un coloquio con los espectadores presentes. Esta historia triple sobre la emigración, vista sobre el punto de vista de los niños, hijos de esos emigrantes que dejaron atrás en México, Cuba y Marruecos respectivamente, cautivó la atención de propios y extraños.
A continuación vino "Matando cabos" (Méx., 2004) de Alejandro Lozano, una comedia negra, una road-movie y al mismo tiempo un thriller que ocurre en el transcurso de una noche. Un ejemplo de la variedad del cine azteca en estos momentos.
Le siguió el plato fuerte de la noche "Morenita" (Méx.,2008) de Alan Jonsson Gavica que también estuvo presente entre nosotros. Una película sobre lo que un nieto es capaz de hacer por su abuelo enfermo y cómo se le complican las cosas. Un bello filme sobre el que dialogamos con su realizador al término de su proyección.
Era la primera vez que teníamos dos directores presentes el mismo día en la historia del FestibAAm. Fue una alegría inusitada que pudo realizarse gracias a la generosidad del Gobierno de México y las gestiones infatigables de la Sra. Cónsul y todo su equipo que se entregaron a la causa del FestibAAm. El día de México fue uno de los más divertidos y entretenidos del FestibAAm en Colonia, ya que tuvimos cine social y reividicativo, comedia negra, thriller y nuevo cine y todo mexicano y la misma tarde.
¡Gracias, México!
Día de Alemania y Día de Venezuela en el FestibAAm en Colonia
Después del brillante arranque, lleno de actos, que apenas nos dieron un respiro, de la edición de primavera del FestibAAm 2009 en Colonia, el Festival Cultural Iberoafroamericano siguió imparable su trayectoria y el segundo día comenzó en la sobremesa con una parte del día dedicada a Alemania a través de la presentación de cuatro libros muy distintos, todos ellos escritos en alemán que tuvo lugar en el Salón Habsburger del Hotel Barceló Cologne City Center.
La primera presentación se la dedicamos a "Die kolonialzeitlichen Kirchen in Yukatan", un libro de exquisitas fotografías de Jürgen Pütz (Summanus Verlag, 2009), fruto del viaje que el autor junto a su esposa Elena Schumacher, relaizó por el fascinante sur de México, allá por tierras yucatecas.
La segunda presentación fue dedicada a otro tema completamente diferente: "Tango argentino" (BVP GmbH, 2009). Su autor, René Baltus, especialista en el tema, disertó del famoso baile, su historia y la ejecución más adecuada de algo más que el símbolo de ese gran país sudamericano.
La tercera presentación corrió a cargo de nuestro amigo Karl (Carlitos) Müller que presentó su libro "Die Kanarische Inseln - Reisen durch die Zeit" (Dagmar Dreves Verlag, 2008), escrito para ver el mito de las Islas Canarias desde otra perspectiva usando el ojo crítico y la pluma aguda del escritor.
La cuarta y última presentación literaria del día, fue la más insólita, pues era como un viaje de retorno. Si las tres obras anteriores eran de alemanes, que escriben sobre un aspecto de la cultura iberoafroamericana, ésta era de un autor y musicólogo peruano, Dr. Julio Mendívil, que nos daba su visión de nada menos "zum Deutschen Schlager" con un título de lo más sugerente "Ein musikalisches Stück Heimat".
Luego tras una pequeña pausa nos trasladamos al Kino im Museum Ludwig, que ya sería nuestro anfitrión hasta el final del FestibAAm en Coloni, para continuar la jornada con el Día de Venezuela. Con la presencia del Agregado Cultural de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Berlín, el Sr. Edgar Ernesto González en representación de la Excma. Sra. Embajadora, Blancanieves Portocarrero y sus agradecidas palabras, dimos paso a tres películas de corte diverso.
La primera fue "Amor en concreto" de Francisco de Peña, un filme venezolano de 2007, que cuenta con un elenco actoral muy logrado y que relata con una visión interesantísima una noche en Caracas y la vida de seis personas que han decidido cambiar su vida…
La segunda fue la gran película épica "Miranda regresa" (Ven., 2007) que relata la vida y obra de un estadista de la talla del General Francisco de Miranda, una figura 
clave en nuestra historia común. Una superproducción que sorprendió a propios y extraños por el dominio que su director, Luis Alberto Lamata, tiene del movimiento actoral y de la cámara. Una auténtica sorpresa para todos que demostró la pujanza del cine venezolano auténtico cuando hay ganas, medios y talento.
Redondeamos la noche con "El vuelo del guirre" (Esp., 2007) de los hermanos y cineastas canarios, Teodoro y Santiago Ríos, que aunque no es venezolana, tiene como trasfondo la emigración a Venezuela. Contamos con la presencia de la actriz principal, Isabel Prinz en la sala. Así además de una noche de cambios en Caracas y la épica vida de Francisco de Miranda, pudimos ver la vuelta tras 40 años en Venezuela de un pobre emigrante canario, que regresa a unas islas que ya no son, para nada, lo que eran y sus vicisitudes para adaptarse y combatir las causas por las que emigró.
Brillante Apertura de la Edición de Primavera del FestibAAm en el Hotel Barceló City Center en Colonia
Con un selecto cóctel a las 11.06. del 11.06. comenzó en el Club George del Hotel Barceló Cologne City Center la Edición de Primavera del FestibAAm en la ciudad a orillas del Rin. Lo que en un principio se había pensado hacer en la bella terraza del hotel, se tuvo que trasladar a este salón, debido a las inclemencias del tiempo. A pesar de que "Uno propone y Dios dispone" o como en alemán se dice "Der Mensch denkt und Gott lenkt", el contratiempo no nos aguó la fiesta de apertura.
Poco a poco nos fuimos reuniendo amigos, conocidos, curiosos, autoridades, actores y un largo etcétera y con el trasfondeo musical de Mariano Aquilino y la dulce voz de Úrsula Cuesta, inauguramos el FestibAAm con las palabra
s de nuestro Director que dio paso a las de la Cónsul General de México, la Sra. 
Anacelia Pérez Charles y de los Cónsules Generales de España, Sr. Manuel Viturro de la Torre y de Argentina, Sr. Julio Hartstein respectivamente. También habló el Sr. Johannes Bunk del Kulturamt der Stadt Köln.
Entre copa y copa de cava, nos fuimos desplazando a la primera planta del hotel, donde a partir del mediodía quedaba inaugurado el IV ArtibAAm, una muestra colectiva de artistas plásticos de 3 continentes. Nuestro Director presentó a los artistas plásticos presentes y ellos hablaron de sus obras: Celeste Palacios, Marcela Böhm, Guillermo Malfitani, Víctor Mendívil, Osvaldo Pulido, Viviana Guasch, Ingrid Macarie, Alberto Lares presentaron sus obras personalmente y muchos más también exponen sus obras hasta el próximo 31 de agosto de 2009.
A partir de las 13:00 horas, el Almuerzo Iberoafroamericano pudo ser deleitado en el Restaurante Arenas del Hotel Barceló con sofisticadas especialidades de tres continentes y con un esmeradísimo servicio.
El dí
a continuó sobre las 14:30 con una obra de teatro que abría el Día de Argentina: "Potestad" de Eduardo Pavlovsky bajo la dirección e interpetación única de Hugo Kogan. Este actor-director sorprendió a propios y a extraños con una obra en la que él sólo llena el escenario en un monólogo de aproximadamente una hora en la que desgrana los más recónditos secretos de los abusos cometidos en la última dictadura argentina en la que los secuestros de bebés y la desaparición de sus padres biológicos eran cotidianos. Una obra desgarradora con una interpretación sorprendente que anunciaba un brillante Día de Argentina.
Apertura del Ciclo de Cine del FestibAAm y del Día de Argentina en el Filmforum NRW del Museum Ludwig en Colonia
Tras el ajetreado día en el Hotel Barceló Cologne City Center donde asistimos a un selecto Cóctel de Apertura, a la inauguración del IV ArtibAAm con la muestra colectiva de artistas de tres continentes, al Almuerzo Iberoafroamericano y finalmente al Teatro en español de la mano de Hugo Kogan con "Potestad" de Eduardo Pavlovsky, continúo sin prisa, pero sin pausa el gran Día de Argentina en nuestro FestibAAm.
El Bazar Iberoafroamericano abrió sus puestos con especialidades de Perú, Argentina, España, México, etc.,.. y como telón de fondo el Dúo América con Oscar Casco y René García puso el delicado hilo musical que nos acompañó en todo el acto.
Tras sufrir con los recuerdos del secuestro de niños durante la última dictadura en Argentina planteados por la obra de teatro y magistralmente interpretados por Hugo Kogan, cambiamos de tercio y nos sumergimos en la comedia. El Sr. Julio Hartstein, Ministro y Cónsul General de Argentina en NRW presidió el acto y dio paso a la película que todos esperábamos "Esperando la carroza" de Alejandro Doria como Homenaje al 25º Aniversario de su estreno comercial.
Las carcajadas no se hicieron esperar y el FestibAAm arrancaba así con una soberbia comedia ácida sobre la familia argentina y por extensión sobre la hispana.
Las interpretaciones magistrales de Antonio Gasalla, China Zorrila, Betiana Blum, Luis Brandoni, Mónica Villa y el excelente elenco del filme quedarán para siempre en nuestras retinas y recordaremos siempre cuánto y cómo reímos al ver esta película. ¡Mejor no podíamos empezar!.
El Día de Argentina concluyó con la proyección de "Aniceto" de Leonardo Favio, una revisión de su propia película de 1967 en la que Hernán Piquín, Natalia Pelayo y Alejandra Baldoni tienen el papel protagónico y que en clave de amor, danza y desamor, este estreno en Europa, con una belleza plástica inusual cerraba con un broche de oro un día de lo más interesante y completo.
