El FestibAAm 2016 se celebrará en Colonia del 26 de octubre al 1 de noviembre próximos. Ésta será nuestra XIII Edición y volveremos a tener como plato principal una fiesta del cine / Das FestibAAm 2016 in Köln wird zwischen den 26. Oktober und den 01. November stattfinden. Dies ist unsere 13. Ausgabe und wir werden als “Hauptspeise” ein Kinofest.

Contaremos con filmes coproducciones de Alemania, Angola, Argentina, Austria, Brasil, Canadá, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, España, EE.UU., Francia, Filipinas, Italia, México, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela. Es decir, ¡tendremos filmes de 20 países de 4 continentes! / Wir werden Filmen in Kooproduktion aus Deutschland, Angola, Argentinien, Österreich, Brasilien, Kanada, Kolumbien, Kuba, Chile, Ecuador, USA, Frankreich, Philippinnen, Italien, Mexiko, Peru, Portugal, Uruguay und Venezuela haben,d.h., wir werden Filmen aus 20 Ländern aus 4 Kontinenten!

El FestibAAm (Festival Cultural Iberoafroamericano) vuelve a Colonia después de celebrarse íntegramente en los años 2014 y 2015 en Bulgaria y España / Das FestibAAm (Ibero-afro-amerikanisches Kulturfestival) kommt nach Köln zurück nach zwei Jahren abwesend, da dies voll in Bulgarien un Spanien stattfand.

Este año contamos con la impagable colaboración del Círculo Cultural Antonio Machado y de Don Tango Club / Dieses Jahr werden wir mit der unbezahlbaren Mithilfe von Círculo Cultural Antonio Machado und Don Tango Club.

El 12° Festival Cultural Iberoafroamericano (FestibAAm) tendrá lugar posiblemente en Colonia en la segunda mitad de 2014. / Das 12. Ibero-afro-amerikanisches Kulturfestival (FestibAAm) wird möglicherweise in Köln in der zweiten Hälfte 2014 stattfinden.

Volveremos a contar con muchos filmes de numerosos países de Europa, África y América e intentaremos ofrecer actividades paralelas dentro del XII FestibAAm como Literatura, Teatro, Artes Plásticas, Gastronomía y cursos polivalentes. / Wir werden wieder mit vielen Filmen aus zahlreichen Ländern aus Europa, Afrika und Amerika zählen können und wir werden versuchen viele paralelle Aktivitäten (Literatur, Theater, Kunst, Gastronomie und viele Kurse) anbieten zu können.

No nos faltan ideas, pero sí personal que nos ayude a llevar a cabo tantas actividades. Así que si alguien nos quiere echar una mano (o dos), envíennos un correo electrónico a : info@festibaam.org / Ideen feheln uns nicht, sondern Personal, das uns helfen kann so viele Aktivitäten. Wenn jemand uns helfen will, schicken Sie uns eine Mail unter: info@festibaam.org

Según vayamos cerrando el programa, lo iremos dando a conocer.